 |
| Роман Юлии Вознесенской «Путь Кассандры, или Приключения с макаронами» переведен на сербский язык |
| 03.08.09 |
 Знаменитый роман-антиутопия Ю.Н. Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" недавно был переведен на сербский язык. Этот поистине титанический труд выполнила сербская переводчица Сава Росич. В настоящее время перевод готовится к выходу в свет в одном из издательств г. Белграда.
Сава Росич родилась в Белграде в 1951 году. Училась в Москве, с отличием окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (тема дипломной работы - "Литературная мистификация у A.С. Пушкина", научный руководитель - известный отечественный литературовед, специалист по русской классике В.Н. Турбин).
Автор переводов многих произведений русских писателей, мыслителей, публицистов - от стихов А.С. Пушкина и сказок A.Н. Толстого до "Гибели русского коммунизма" A.A. Зиновьева, сочинений С.Г. Кара-Мурзы и статей современных православных психологов Татьяны Шишовой, Веры Абраменковой и др. Сава Росич - постоянный сотрудник www.srpska.ru ("Все о Сербии на одном сайте") и сайта Всероссийского общественного движения "Косовский фронт" www.kosovofront.ru.
Особенно переводчица гордится тем, что ей удалось выполнить завещание своего учителя В.Н. Tурбинa. Его роман "Exegi monumentum" полностью вышел пока только в переводе на сербский язык, а на русском публиковался только сокращенный вариант (в журнале "Знамя").
Роман Ю.Н. Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" поразил Саву точностью и правдивостью описаний того, что в духовном плане происходит в настоящее время со всем миром и особенно с молодежью. "Именно потому, что основной удар направлен на детей и подростков, я была счастлива узнать, что книга "Путь Кассандры..." существует, и заранее предвкушаю возможность того, что ее прочитает и наше молодое поколение. Думаю, что это будет лучшим ответом на всех тех ведьмаков, чудовищ и уродливых персонажей, устойчиво навязываемых нам", - говорит она.
Ссылки по теме:
|
| // |
 |
| Предыдущая <<< >>> Cледующая |
|
|
 |
|
|
 |
Новинки  |
| Семь дней радуги |
| // Ю. Ким |
«Они среди нас. Они похожи на нас. Они везде. Они заполняют весь предоставленный им объем. Они появляются ниоткуда и исчезают в никуда. Они опустошают набитый продуктами до отказа холодильник буквально за несколько дней. Они охотятся за нашими гаджетами. Они могут раскрутить по винтику то, что мы считали неубиваемым. Они находят конфеты в самых тщательно сокрытых местах и засовывают фантики в самые немыслимые отверстия. Они способны вынести мозг любому существу, перешагнувшему порог нашего дома, в течение 15 минут. Кошки боятся их. Наши родственники просят составить полный список их имен, но я не могу без паспорта вспомнить годы рождения последних пятерых.
Далее <<< |
|
| Дорога к Небу. Поэзия и проза лауреатов и номинантов Патриаршей литературной премии 2019 |
| // |
В 2019 году состоялась 9-я Церемония вручения уникальной в своем роде Патриаршей литературной премии во имя свв. Кирилла и Мефодия, учрежденной Патриархом Московским и всея Руси Кириллом для сохранения и продолжения традиций великой русской литературы и поощрения писателей, внесших особый вклад в укрепление духовных и нравственных ценностей нашей культуры. В пятый том сборника "Дорога к Небу" вошли произведения писателей - лауреатов и номинантов Премии 2019 года. Написанные прекрасным языком, серьезные, лирические или наполненные теплым юмором, эти поэтические прозаические и публицистические произведения обязательно оставят след в душах читателей и откроют для них новые имена русской литературы.
Далее <<< |
|
| Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков |
| // Ольга Голосова |
В нашем издательстве вышла уникальная, книга - "Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков", посвященная описанию жизни и пути к святости подвижника Неразделенной Церкви, о котором мы, православные христиане, знаем совсем немного.
Далее <<< |
|
| Апостол в параллельном переводе |
| // |
"Апостолом" называется богослужебная книга, содержащая Деяния святых Апостолов и апостольские послания со специальной разметкой на "зачала" - фрагменты для чтения за богослужением. Но и для домашнего чтения каждого мирянина книга Апостол не менее важна, ведь в нем содержится значительная часть православного вероучения, не зная которого, мы не имеем права называться христианам. В настоящем издании текст Деяний и посланий святых апостолов даны параллельно на церковно-славянском языке и в Синодальном переводе на русский язык, удобным для восприятия шрифтом. Для широкого круга читателей, как воцерковленных, так и начинающих интересоваться Православием.
Далее <<< |
|
|
|
|
