|
Елена Чудинова готовит новую книгу — «Герцог» |
09.07.07 |
"Маленький герцог" Шарлотты Мари Йонж - книга, на которой выросло несколько поколений англичан. Она повествует о давних временах, когда свирепые морские разбойники норманны согнули выю пред силою Господа Христа, силой, имя которой - Любовь. Трудно быть христианским государем маленькому Ричарду, потомку берсерков. А к тому же его ждут взрослые испытания - встреча с обманом, лицемерием и клятвопреступлением. Но Ричард с честью преодолевает их. Давние времена, реальные факты истории, истории не английской и не французской, а просто истории христианского мира...
"Я сделала не перевод, а авторизированный пересказ, и это не случайно, - говорит Елена Чудинова. - "Маленький герцог" все-таки уже старенький - ему больше сотни лет. Детские книги почему-то устаревают быстрее взрослых. Их зачастую стоит освежить и перелицевать, не меняя сути. Есть и другая причина, с которой я уже сталкивалась в работе над "Историей Англии для детей". Многие вещи, присутствующие для английского читателя как бы "за кадром" нашему читателю неизвестны. Их надо вводить в сам текст. Например, историю взаимоотношений Людовика Заморского и Вильгельма Норманнского я ввела в повествование, иначе не вполне ясно вероломство Людовика по отношению к маленькому Ричарду, сыну Вильгельма".
Смотри также:
|
// |
|
Предыдущая <<< >>> Cледующая |
|
|
|
|
|
|
Новинки |
Семь дней радуги |
// Ю. Ким |
«Они среди нас. Они похожи на нас. Они везде. Они заполняют весь предоставленный им объем. Они появляются ниоткуда и исчезают в никуда. Они опустошают набитый продуктами до отказа холодильник буквально за несколько дней. Они охотятся за нашими гаджетами. Они могут раскрутить по винтику то, что мы считали неубиваемым. Они находят конфеты в самых тщательно сокрытых местах и засовывают фантики в самые немыслимые отверстия. Они способны вынести мозг любому существу, перешагнувшему порог нашего дома, в течение 15 минут. Кошки боятся их. Наши родственники просят составить полный список их имен, но я не могу без паспорта вспомнить годы рождения последних пятерых. Далее <<< |
|
Дорога к Небу. Поэзия и проза лауреатов и номинантов Патриаршей литературной премии 2019 |
// |
В 2019 году состоялась 9-я Церемония вручения уникальной в своем роде Патриаршей литературной премии во имя свв. Кирилла и Мефодия, учрежденной Патриархом Московским и всея Руси Кириллом для сохранения и продолжения традиций великой русской литературы и поощрения писателей, внесших особый вклад в укрепление духовных и нравственных ценностей нашей культуры. В пятый том сборника "Дорога к Небу" вошли произведения писателей - лауреатов и номинантов Премии 2019 года. Написанные прекрасным языком, серьезные, лирические или наполненные теплым юмором, эти поэтические прозаические и публицистические произведения обязательно оставят след в душах читателей и откроют для них новые имена русской литературы. Далее <<< |
|
Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков |
// Ольга Голосова |
В нашем издательстве вышла уникальная, книга - "Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков", посвященная описанию жизни и пути к святости подвижника Неразделенной Церкви, о котором мы, православные христиане, знаем совсем немного. Далее <<< |
|
Апостол в параллельном переводе |
// |
"Апостолом" называется богослужебная книга, содержащая Деяния святых Апостолов и апостольские послания со специальной разметкой на "зачала" - фрагменты для чтения за богослужением. Но и для домашнего чтения каждого мирянина книга Апостол не менее важна, ведь в нем содержится значительная часть православного вероучения, не зная которого, мы не имеем права называться христианам. В настоящем издании текст Деяний и посланий святых апостолов даны параллельно на церковно-славянском языке и в Синодальном переводе на русский язык, удобным для восприятия шрифтом. Для широкого круга читателей, как воцерковленных, так и начинающих интересоваться Православием. Далее <<< |
|
|
|
|