На главную | В избранное | Обратная связь
Издательство "Лепта"
Предлагаю не мелочиться
Об издательстве Новости Анонсы Каталог книг Литературное кафе Авторы Евангелие дня ВЕЛИКИЙ ПОСТ Рече Господь Апостол дня
Канал новостей издательства Лепта Книга lepta-kniga.ru  Новости
Вышло издание книги Юлии Вознесенской «Юлианна, или Игра в киднеппинг» на сербском языке
14.12.21

Каталог 43 Православная книга почтойВ Сербии опубликован перевод первой части трилогии Ю.Н. Вознесенской для детей «Юлианна» на сербский язык. Несмотря на то, что переводчица Сава Росич из Белграда, закончила работу над книгой достаточно давно, путь издания к читателю был долгим и извилистым. Однако результат получился великолепным — мудрая и увлекательная книга Юколавны для детей в красочном, нарядном оформлении.

Сава Росич давно и тесно сотрудничает с издательством «Лепта Книга». Более десяти лет назад, прочитав «Путь Кассандры, или Приключения с макаронами», переводчица по достоинству оценила «православное фэнтези» Ю.Н. Вознесенской и поставила перед собой задачу непременно познакомить своих соотечественников с творчеством Юлии Николаевны. Ведь это романы о нашей жизни, заставляющие задуматься над глубокими, насущными бытийными проблемами здесь и сейчас и переосмыслить свою жизнь. Антиутопиями или фэнтези их можно назвать лишь по форме, тем более что с каждым годом всё более буквально сбываются предапокалиптические картины, описанные Юлией Вознесенской. «Я жалею, что в дни моей молодости ещё не были написаны “Кассандра” и “Мои посмертные приключения” — это уберегло бы меня от многих жизненных ошибок, признаётся Сава. — И то же самое я слышу от многих читателей этих книг в Сербии. Это значит, что они очень нужны в современном мире».

Благодаря переводам С. Росич сербские читатели узнали и «Путь Кассандры», и «Мои посмертные приключения», и «Паломничество Ланселота». Однако «Юлиана», повесть-сказка, как по старинке хочется назвать трёхтомник о приключениях сестёр-близнецов Юли и Ани и их Ангелов-Хранителей, стоит особняком, прежде всего, потому что это детская книга. Написание и издание литературы для детей традиционно и справедливо считается делом особенно сложным. Может быть, поэтому некоторые издатели, первоначально соглашавшиеся опубликовать «Юлианну, или Игру в киднеппинг», в итоге отказывались от проекта, и Саве Росич приходилось начинать их поиски заново. Но все эти усилия увенчались блистательным успехом. Книга получилась очень красивой и нарядной — какая же детская книжка без картинок?! — благодаря иллюстрациям Юлии Тимошенко, выполненным некогда для первого русского издания в издательстве «Лепта Книга». Искренне надеемся, что история близняшек Юлии и Анны понравится юным сербским читателям и принесёт несомненную духовную пользу, научив различать добро и зло в нашем сложном, запутанном, но всё-таки не лишённом Божией благодати мире.

//
  >>> Cледующая

подписаться на рассылку новостей   
 
Заказать бесплатный каталог "Остров книг. Православная книга - почтой"
Страница Facebook

Новинки

Семь дней радуги
// Ю. Ким

Огненный свиток




«Они среди нас. Они похожи на нас. Они везде. Они заполняют весь предоставленный им объем. Они появляются ниоткуда и исчезают в никуда. Они опустошают набитый продуктами до отказа холодильник буквально за несколько дней. Они охотятся за нашими гаджетами. Они могут раскрутить по винтику то, что мы считали неубиваемым. Они находят конфеты в самых тщательно сокрытых местах и засовывают фантики в самые немыслимые отверстия. Они способны вынести мозг любому существу, перешагнувшему порог нашего дома, в течение 15 минут. Кошки боятся их. Наши родственники просят составить полный список их имен, но я не могу без паспорта вспомнить годы рождения последних пятерых.

Далее <<<
Дорога к Небу. Поэзия и проза лауреатов и номинантов Патриаршей литературной премии 2019
//

Огненный свиток















В 2019 году состоялась 9-я Церемония вручения уникальной в своем роде Патриаршей литературной премии во имя свв. Кирилла и Мефодия, учрежденной Патриархом Московским и всея Руси Кириллом для сохранения и продолжения традиций великой русской литературы и поощрения писателей, внесших особый вклад в укрепление духовных и нравственных ценностей нашей культуры. В пятый том сборника "Дорога к Небу" вошли произведения писателей - лауреатов и номинантов Премии 2019 года. Написанные прекрасным языком, серьезные, лирические или наполненные теплым юмором, эти поэтические прозаические и публицистические произведения обязательно оставят след в душах читателей и откроют для них новые имена русской литературы.

Далее <<<
Наши электронные книги
//

Теперь наши книги в электронном формате!

Следите за обновлениями! Коллекция электронных книг пополняется!

Вы можете купить и скачать электронные книги издательства "Лепта Книга" на ЛитРес!

Далее <<<
Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков
// Ольга Голосова

Огненный свиток















В нашем издательстве вышла уникальная, книга - "Преподобный Венедикт Нурсийский. Свет Темных веков", посвященная описанию жизни и пути к святости подвижника Неразделенной Церкви, о котором мы, православные христиане, знаем совсем немного.

Далее <<<
Апостол в параллельном переводе
//

Огненный свиток










"Апостолом" называется богослужебная книга, содержащая Деяния святых Апостолов и апостольские послания со специальной разметкой на "зачала" - фрагменты для чтения за богослужением. Но и для домашнего чтения каждого мирянина книга Апостол не менее важна, ведь в нем содержится значительная часть православного вероучения, не зная которого, мы не имеем права называться христианам. В настоящем издании текст Деяний и посланий святых апостолов даны параллельно на церковно-славянском языке и в Синодальном переводе на русский язык, удобным для восприятия шрифтом. Для широкого круга читателей, как воцерковленных, так и начинающих интересоваться Православием.

Далее <<<






Яндекс.Метрика


Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU



Яндекс цитирования

Система Orphus

 

© 2003-2013. Издательство "Лепта Книга"

Перепечатка и цитирование приветствуются при активной ссылке на "Лепта Книга".

info@lepta-kniga.ru lepta-press@mtu-net.ru
Телефон/факс: (495) 221-19-48